تو يه عوضيِ گيري، مي‌دونستي؟
."يه اشکالي پيش اومده، "سث
.وقتي تو رفتي اون تو .يه اشکالي پيش اومده
...نه؟ نمي‌خواي باشي، اگه اينقدر پست و بي‌ارزشي
،که نمي‌خواي عضوي از اين زوج پرانرژي باشي .باشه، مشکلي نيست
،مي‌گردم يکي ديگه رو پيدا مي‌کنم .يکي که بتونه با من سرکنه
.سث"، بايد به حرفم گوش کني"
تو ترسيدي از اينکه شيرجه يزني توي استخر پلاسمايي، مگه نه؟
تو ترسيدي از اينکه تخريب بشي و دوباره از نو خلق بشي، نه؟
حتماً هم فکر مي‌کني که اين تو بودي که راجع به موضوع گوشت منو آگاه کردي، نه؟
اما تو فقط عقايد صريح جامعه رو .درباره‌ي گوشت مي‌دوني
تو نمي‌توني به وراي عقايد بيمارگونه‌ي اجتماع .(و اون ترس کثيف از گوشت نفوذ کني (دست يابي
!عميقاً بنوش يا به چشمه‌ي پلاسمايي* لب نزن (بخش مايع خون حاوي گلبول‌هاي سفيد*)<\font>
مي‌فهمي چي مي‌گم؟
.من فقط از سکس و نفوذ حرف نمي‌زنم
.من دارم از نفوذ به وراي پوسته‌ي گوشت* حرف مي‌زنم (پوسته‌ي بدن آدمي*)<\font>
.شيرجه‌اي عميق به اعماقِ استخرِ پلاسمايي
.يه "اسکاچ" بده
کي داره مي‌بَره؟
.نمي‌دونم
.اميدوارم که "مارکي" باشه
چطور ممکنه؟ - ...چون -
.امشب از "مارکي" خوشم مياد
.خب، منم امشب از تو خوشم مياد
.شايد بهتر باشه منم خودم رو درگيرش کنم
.هي، رفيق، داري ميري رو مخ‌مون
من 100 دلار دارم که سرش شرط مي‌بندم .هرجفت‌تون رو شکست ميدم
.گم شو بابا، اَلدنگ
.بگير
...اين 100تاي من
،و اگر هم من بردم .امشب اين جيگر رو مي‌برم خونه
کي ميگه؟ از نظرت من شبيه يه جنده‌م؟
.هي، "تائوني"، يه 100 دلاريِ آب‌خوردن‌ـه .بيا، رفيق. بيا تمومش کنيم
.بهتره مراقب باشي .يارو چند تخته شکلات خورده
.آره، پس فهميدم
..فکر نمي‌کنم شانسي داشته باشه
!دستم
تو بدنسازي‌اي چيزي کار مي‌کني؟
،آره، من بدنها رو مي‌سازم. اول تيکه‌تيکه‌شون مي‌کنم .بعدم دوباره سرهم‌شون مي‌کنم
.خب، مسلماً "مارکي" رو که تيکه کردي
.بيا برگرديم مکان من - مکان تو؟ -
.آره، خب، باشه .من با مادرم زندگي مي‌کنم
ولي– مي‌شه اول بريم چندتا بار ديگه رو هم سر بزنيم؟
يعني اينکه، يه خُرده زوده که .کارو تعطيلش کنم
.البته، چندتا بار ديگه
.عجب جايي‌ـه
!هي
.آسانسور نداريم
.من نمي‌تونم - .نه، يه آسانسور هم هست -
بيا. حس آسانسور نداره برات؟
!واي
!اوه
.واي
يه يه جورايي جادوگري؟
.آره
خب؟ بريم صبحونه بزنيم يا نه؟
.نوبت توئه - که چيکار کنم؟ -
.مي‌خوام بري اون تو - .نه -
.نمي‌خوام امتحانش کنم - .چرا که نه؟ حس‌شو برات سکسي مي‌کنما -
.همين الانم حس‌م سکسي‌ـه
نظرت راجع به... يه ماساژ الکلِ توپ چيه؟
!اينکارو نکن .اذيت مي‌کنه
.ببخشين، جيگر
.نمي‌دونستم پوستت شبيه پرنسس‌هاست
تو جداً حساسي، هاه؟ - !باشه، خيلي خب -
.همين‌ـه .داره خوشت مياد
.نمي‌خوام .مي‌ترسم
.نترس - .نه -
.بترس .خيلي هم بترس
اين کيه ديگه؟
.اوه، يادم رفت بهت بگم .منم با مامانم زندگي مي‌کنم
.مامان، با "تائوني" آشنا شو
.من بايد برم
.ممنون واسه حالِ فوق‌العاده‌اي که کرديم
چرا ترسونديش؟ حسوديت شد؟
."تو داري تغيير مي‌کني، "سث
.همه‌ي چيزت داره تغيير مي‌کنه
.قيافه‌ت بهم ريخته
.بوي بدي هم داري مي‌دي
.هيچوقت زياد حموم نمي‌رفتم
اون... موهاي عجيب که از پشتت درمي‌اومد رو .فرستادمش به يه آزمايشگاه
.دادم تا آناليزشون کنن
اون موها؟
.اوه. همچين کاري عجيب‌ـه که آدم انجام بده
.نه به عجيبي‌ـه جوابِ آزمايش
،کسي که توي آزمايشگاه بود .براي شناسايي‌شون کلي به زحمت افتاد
...نهايتاً نظرش رو ابراز کرد
.که اونا قطعاً مال انسان نيست
.اوه! چه خوب
."مال انسان نبود، "سث
.در حقيقت، خيلي مشابه موهاي حشرات‌ـه
.چرنده .اين مسخره‌ست
.ببين! حالا چيزاي بيشتري هم هست .صورتت رو نيگاه کن
،وقتي رفتي اون تو ."يه اتفاقي افتاد، "سث
.تو بايد از کسي کمک بگيري .بنظرم تو مريض شدي
!تو حسودي‌ت مي‌شه
.من آزاد شدم .من رها شدم، و تو تحمل‌شو نداري
.حاضري هرکاري بکني که منو زمين بزني
منو نيگاه کن. اين قيافه شبيه مريضاست؟ اين قيافه برات شبيه يه مريضه؟
!نه! تمومش کن
،بنظرت يه آدم مريض .مي‌تونه چنين کاري رو بکنه؟ بيا اينجا
."نه، "سث - .قرارمون تموم شد. ديگه لازمت ندارم -
.نه، وايسا! "سث"، خواهش مي‌کنم !"صبر کن. "سث
!ديگه برنگرد
.اوه، خدايا
.اوه. اوه، خدايا
.اوه، خدايا
.اوه، نه
چي داره سرم مياد؟ دارم مي‌ميرم؟
اينجوري شروع مي‌شه؟ من دارم مي‌ميرم؟
."برندل"، "سث"
.يه ديسک بهم بده
."من اولين "تله‌پورتيشن" رو مي‌خوام، "اس. برندل
.مراحل رو اجرا کن
.سلام
."سث"
.سث"، دارم سعي مي‌کنم پيدات کنم" کجايي تو؟
.اين چهار هفته‌ي آخري، مي‌ترسيدم ببينمت
.حالا... مي‌ترسم که نکنه نبينمت
کجايي؟ خونه‌اي؟
.ورونيکا"، خبر نداري که چقدر حق با تو بود"
.من مريض شدم... خيلي خيلي بدتر شدم
.خواهش مي‌کنم به ديدنم بيا .خواهش مي‌کنم الان بيا
.سث"؟ من اينجام"
.کافيه
."سث"
.تو راست مي‌گفتي
...من مريض شدم و .شايدم به نوعي مُسري باشه
.نمي‌خوام به تو هم سرايت بدم
.و اين روند تغيير، داره سرعت مي‌گيره
.بي‌رحمانه داره پيش ميره .هر روز داره... تغييرات بيشتري رخ ميده
،هر دفعه که توي آينه نيگاه مي‌کنم .يه نفر ديگه رو مي‌بينم، زشــت، نفــرت‌وار
چي شده؟
يه پيرزني رو مي‌شناسم ¶ ¶ که يه مگس رو قورت داد و شايد که بميره
.سث"، خواهش مي‌کنم"
،"من خالص نبودم. ماشين "تله‌پورت .روي خلوص باطني تأکيد داشت. من خالص نبودم
.نمي‌فهمم منظورت چيه
...يه مگس
،اولين باري که... تنها بودم .با من اومده بود توي محفظه‌ي انتقال
.کامپيوتر... گيج شد
براش اين گمان نبود ...که دو الگوي ژنتيکي متفاوت وارد شده
.و تصميم گرفت که... باهم پيوندمون بده
.ما رو با هم جفت کرد، منو مگس رو
ما حتي به طرز درستي هم .به همديگه معرفي نشده بوديم
،ماشينِ "تله‌پورتِ" من ...به يه پيونددهنده‌ي ژنتيکي تبديل شد
،يه دونه خيلي خوبش هم .و حالام من ديگه "سث برندل" نيستم
.من، حاصلي از "برندل" و يه "مگس خونگي"ام
.اوه، خدا
.نه - ."اوه، خدايا. "سث -
.خيلي خوشگل شدي
حالا چي مي‌شه؟
اوه، فکر مي‌کنم (اين مريضي) خودش رو ...به شکل نوع عجيبي از سرطان نشون بده
.اوه، نه
و منجر به آشفتگي .و تغيير اساسيِ همه‌ي سلول‌ها بشه
.الان هم قراره که متلاشي بشم
.اونم به شيوه و شکلي جديد، بي‌شک .و بعدش هم مي‌ميرم
.و بعدش همه چي تموم مي‌شه - .نه، نه، نه -
.حاضر نيستم بپذيرم ...بايد يه کاري باشه که بتونيم بکنيم
،يه کسي که بتونيم بريم پيشش .يه سري آزمايش که بتونه انجام بشه
نه! نمي‌خوام ...يه دونه سرطانيِ خسته‌کننده‌ي ديگه بشم
...که داره دائماً از ريزش موش .و تعطيل شدن غدد لنفاوي‌ش حرف مي‌زنه
پس مي‌خواي من چيکار کنم؟ چرا بهم زنگ زدي؟
!اوه
–اوه، اون .حال رو بهم مي‌زنه
.گوش... ـــم. نه
.من ترسيدم
.کمکم کن
.خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم کمکم کن
.*برنگرد پيش اون ("منظور "استاتيس*)<\font>
همين‌ـه؟ نصيحت و پيشنهادت همين‌ـه؟
اون راست ميگه، متوجه نيستي؟ .شايد مرض‌ش مسري باشه
.شايد واگيردار بشه - .من بآيست برگردم پيشش -
.باورم نمي‌شه
–"اگر تو ديده بوديش، "استاتيس
اگه ديده بودي که چقدر وحشت‌زده –و عصباني و درمونده شده
من مطمئنم که اون "مري تيفوسي"* رو هم .اگه باهاش برخورد داشتي آدم خوبي بوده "اطلاق به کسي که ناقل بيماري‌ست. "مري مالونِ*) (ايرلندي، مرگ 1938، ناقل بيماري تيفوس به آمريکا<\font>
–گوش کن، من نمي‌خوام بري - .برام مهم نيست تو چي مي‌خواي -
.خيلي خب، باشه
بهم اين اجازه رو مي‌دي که وقتي اين ماجرا تموم شد بدن‌ت به من برسه؟
.اوه، خدا
ببين، اين يکي چطوره؟
.تو بهم ميگي که اگر فقط مي‌ديديش .خب، نشونم بده
.ازش فيلم بگير. نشونم بده
.بذار راجع بهش فکر کنم
.يه فکري به حالش مي‌کنم
سث"؟"
سث"؟" - .نه، نه. اين بالا -
!اوه
حسابي توش راه افتادم، نه؟
.آره، انگار که گرايشي باشه که غريزي شده
.ديگه ناخن خوردنم قطع شده
.اوه، اينو نيگا اين چيه؟
.نمي‌دونم
ظاهراً به بيماري‌اي مبتلا شدم که پشتش هدفي هست، اينطور نيست؟
.از همه گذشته... شايدم زياد مريضيِ بدي نباشه
.من نمي‌تونم اينجا بمونم
.نه، نه، نه
چرا که نه؟ چرا نمي‌توني بموني؟
.نمي‌تونم تحملش کنم .خيلي سخته
چي رو نمي‌توني تحمل کني؟ .اين مريضي، الان قصد و هدف‌ش رو فاش کرده
.ديگه لازم نيست نگرانِ سرايت بيماري باشيم
.من مي‌دونم که اين مريضي چي مي‌خواد - مريضي چي مي‌خواد؟ -
.اين مي‌خواد که... منو به چيز ديگه‌اي تبديل کنه
خيلي هم وحشتناک نيست، هست؟
بيشتر مردم حاضرن همه چيزشون رو بدن .که به چيز ديگه‌اي تبديل شن
به چي تبديل شن؟ - چي فکر مي‌کني، يه مگس؟ -
من دارم به يه مگسِ 84 کيلويي تبديل مي‌شم؟
نخير، من دارم به چيزي تبديل مي‌شم .که هيچوقت قبلاً وجود نداشته
."من دارم مي‌شم، "برندل‌مگس
،بنظرت اين به يه جايزه‌ي نوبل مي‌ارزه يا شايد دوتا؟
.بيا
...مي‌خوام يه اثبات بهت ارائه بدم
...که بنظرم خودتم بخوايش .ضبط براي آيندگان
...فکر مي‌کنم بايد اين شرح وقايع‌ـه
زندگي و دوران "برندل‌مگس" رو ثبت کني، نه؟
،ديگه کمـه کم‌ش .يه کتابِ شگفت‌انگيز برا بچه‌ها از توش درمياد
.ظاهراً خسته‌اي
منو اونجا داري؟
برندل‌مگس"، به چه شکل غذا مي‌خورد؟"
،خب، او به روش سخت و ملال‌آورش دست يافت .و به همان روش مگس غذا مي‌خورد
...دندان‌هاي او اکنون بلااستفاده‌اند زيرا
،با اينکه او مي‌تواند غذاي جامد را بجود .ولي نمي‌تواند آنرا هضم کند
.غذاي جامد دردآورست ...لذا، همانند يک مگس
برندل‌مگس" جامدات را ...توسط يک آنزيم خورنده
.يا به مزاح، "قطره‌ي استفراغ" خُرد مي‌کند
.او روي غذايش بالا مي‌آورد تا آنرا نرم کند
.و سپس آنرا دوباره بداخل بدنش مي‌مکد
براي اثبات آماده‌ايد، بچه‌ها؟
.برو که رفتيم
.اوه، خداي من
.خداي من
هي، "راني"؟
راني"؟"
چي شده؟
.من حامله‌ام
.اوه، نه
.من از "سث" حامله‌ام
مي‌خواي چي کار کني؟
.نمي‌دونم
–من فقط .نمي‌دونم
.استاتيس"، من ترسيدم"
."همه چي درست مي‌شه، "راني
.مشکلي پيش نمياد
.فکر نمي‌کنم که بخوام سقطش کنم
مگه من چيزي‌ـمه؟ چرا دارم سقطش مي‌کنم؟
.اينطوري بهتره، "راني". خودت مي‌بيني
.اين بهترين اتفاقي‌ـه که مي‌تونه بيفته
.خيلي خب. داره ميندازتش بيرون .آره، داره مياد بيرون
.فکر نمي‌کنم حتي لازم باشه بريم داخل
.اوه - .سخت نيست. نگران نباش، عزيزم -
.نه. خواهش مي‌کنم، نه - .آره، مشکلي نيست. زود تموم مي‌شه -
.بفرما. خيلي خب
،فقط يه کم "ساکشن"(مَکش) اينجا ."يه کم "ساکشن
.ساکشن". نگهش دار. يه دقيقه صبر کن" .اينجا بازم هست
بازم هست؟ - .آره. يعني اينکه، يه‌عالمه -
.خيلي خب. تو بايد به کمک بدي .يالا. زور بزن
.تو مي‌توني فشارش بدي بيرون .يالا
!اوه - .فشار بده! خودشه. يالا ديگه -
.هُل بده. از اون عضله‌ها استفاده کن. همينه - .نه، صبر کن -
.يه فشار برامون بده .تو مي‌توني فشار بديش بيرون. همينه
.بيا ديگه - .نه، صبر کن. وايسا. نه -
.تو مي‌توني اينکارو بکني - !اوه -
!صبر کن! اوه
!اوه! نه
!اوه! نه! اوه! اوه
.اوه
.من يه ديسک مي‌خوام .الحاقِ اوليه رو بهم بده
.تو يه موجود عتيقه‌اي. بله، هستي .نميتوني انکارش کني
.پس‌مونده، باستاني، وافر
،دست‌سازهاي عهد عتيق .براي فقط توجه تاريخي
.جاهاي خوبش رو از دست دادي
براي همين اينجايي، که يه چيزي دستگيرت بشه؟
–خواستم
.دندون‌هام شروع به افتادن کردن
قفسه‌ي داروخانه‌م، الان شده ."موزه‌ي تاريخ طبيعيِ برندل"
مي‌خواي ببيني ديگه چي توش‌ـه؟ - .نه -
...پس
چي مي‌خواي؟
...من... اومدم که بهت بگم
–من– من فقط
...مي‌خواستم ببينمت
–قبل از
.همين الان بايد بري
.و ديگه هم اينجا برنگردي
تاحالا چيزي درباره‌ي سياست حشره‌اي شنيدي؟
.منم نشنيدم
.حشرات... سياستي ندارن
.اونا خيلي وحشي و بي‌رحم‌ند
.نه رحمي، نه بخششي
.ما نمي‌تونيم به حشرات اعتماد کنيم
.دوست دارم... اولين سياستمدار حشرات بشم
...مي‌بيني، دوست دارم که بشم... ولي
–اوه، من ترسيدم
.نمي‌دونم سعي داري چي بگي
–دارم مي‌گم
...من دارم مي‌گم، من يه حشره‌ام
که رؤياي انسان بودن رو در سر داشت .و عاشقش هم بود
...اما حالا رؤيا تموم شده
.و اون حشره بيدار
."نه، نه. نه، "سث
...دارم مي‌گم
.اگه اينجا بموني بهت آسيب مي‌رسونه
.نه. نه
.نه
.بيا بريم. الان بيا انجامش بديم
.الان؟ وايسا. يه دقيقه وايسا اون چي گفت؟
.نتونستم بهش بگم
.بريم، لعنتي - !نه -
.ما بايد چند روز صبر کنيم –من فکر نمي‌کنم تو الان سرهوش باشي
.نه! الان. مي‌خوام همين الان از بدنم بيارمش بيرون .تو بايد قيافه‌ش رو مي‌ديدي
.هر چيزي مي‌تونه اين تو باشه .توي من! توي بدن‌م
،آخه نمي‌دونم که الان اين موقع شب .مي‌تونم جفت و جورش کنم يا نه
،واسه چي مجبوريم که سر در گم –به اين در و اون در بزنيم مثل يه زوج‌ـه
.چونکه نمي‌خوام توي بدنم باشه مي‌فهمي؟
!نمي‌خوام توي بدنم باشه
.بسيار خب داستان از چه قراره؟
.اون حامله‌ست، و مي‌خواد سقط کنه
اين موقع‌ـه نصف شبي؟
...ما براش دليل موجهي داريم
.اين... بچه ناقص‌الخلقه از آب درمياد
جدي، ولي نصف شب اين موقع؟ - ."ببين، "برنت -
.خواهش مي‌کنم
بچه‌ي توئه؟ - .نه -
–اين
.اين بچه‌ي... مردي هست که ناقص‌الخلقه‌ست
...گوش کن، من قصد دخالت ندارم
...ولي قطعاً حس مي‌کنم .که يه شَکي اينجا وجود داره
مي‌دوني، اينجا يه سري آزمايش مي‌تونيم انجام بديم –که صحت اين قضيه رو روشن کنيم
.من آزمايشي نمي‌خوام
.آزمايشات، ضمانتِ هيچ چيز رو نمي‌تونه بکنه
بچه در ابتدا مي‌تونه عادي باشه –و بعدش تغيير
.من مي‌خوام سقط کنم
.اگر مجبورم بشم خودم اينکارو مي‌کنم
،بسيار خب، فقط اگه اينو بپوشي .خيلي سريع به روش خودمون عمل مي‌کنيم
–اوه .نه. نه
!وايسا. "سث"، نه
چرا مي‌خواستي "برندل" رو بکشي؟
.اين بچه... شايد تنها بقايايِ منِ واقعي باشه
.خواهش مي‌کنم منو نکش
.نمي‌تونم نگهش دارم .من مي‌ترسم
.خواهش مي‌کنم. بچه رو نيگر دار
.نمي‌تونم. نمي‌تونم
.چه بد
• ترجمه و زيرنويس • اميرحسين اصلي قره‌باغي Amir.Asli@yahoo.com
.يا مسيح
.بذار من برم. بذار من برم
!نه! نکن
.نکن، خواهش مي‌کنم .خواهش مي‌کنم
.کمکم کن .کمکم کن که آدم بشم
چطوري؟
!اوه
...خب
...من ميرم اونجا
.و... تو هم ميري اونجا
...ما... از هم پاشيده مي‌شيم
.و... بعد... اونجا باهم يکي مي‌شيم
.تو، من... و اون بچه
.باهم
.نه
.بهترين نوعِ خانواده رو درست مي‌کنيم
...يک خانواده‌ي سه نفري
.که در يک جسم (بدن) باهم تلفيق شدن
.انسان‌تر از اوني که بخوام ديگه تنها باشم
.اوه، نه !نه! نه، نه
!نه! نه! نه! نه
.اوه، خواهش مي‌کنم !اوه، خدايا، خواهش مي‌کنم
!اوه! اوه
!اوه! نه! اوه! اوه
!خدايا! نه! نه
!اوه، خدايا
!خواهش مي‌کنم، اينکارو نکن !نه، نکن
!نه! نه
!نه
.خواهش مي‌کنم !بذار بيام بيرون. اوه، خدا
.نه. نه، نمي‌تونم
.نه! نمي‌تونم. نه
!نه. خدايا